Across the U.S., a powerful opioid-based cough syrup has become a dangerous pop culture sensation.