Dans un pays démocrate où 60 % des utilisateurs de cellulaire déclarent qu’il est plus grave de perdre son cellulaire que ses clés ou son portefeuille on a envie de dire à Kevin (qui vient de laisser sa blonde Brenda par SMS comme 8 % des adolescents alors que pendant ce temps 48 % des autres utilisateurs du cellulaire continuent d’envoyer des SMS amoureux) qu’il n’a pas à être si triste ce soir, parce qu’il ne peut s’offrir le Samsung...
De Donald Barthelme, Traduit de l’Anglais par Myriam Anderson
Alors, à tous ces enfants, on leur a fait planter des arbres, parce que, vous voyez, on s’est dit… que ça faisait partie de leur éducation de voir, vous savez, comment ça marche, les racines… et aussi, le sens des responsabilités, prendre soin des choses, se sentir individuellement responsable. Vous...
La directrice générale lève la main pour faire cesser les applaudissements et elle annonce d’une voix raffermie qu’elle va maintenant remettre leurs trophées aux meilleurs consultants de chaque secteur, ceux dont la chasse aux têtes a été la plus féconde. Elle annonce le nom du secteur, puis le nom ...
Je sors une fausse dent de ma bouche pendant un souper, je la brise pour l’ouvrir et à l’intérieur, ce n’est pas la bonne microfiche. M’attendant à découvrir le numéro de sécurité sociale de l’homme que je suis supposé tuer, je trouve, inexplicablement, le manuel d’utilisation d’un tank soviétique T...
De Kenneth Gangemi, Traduit de L’Anglais par Myriam Anderson
La jeune actrice
Près d’une boîte aux lettres, Nick repéra une belle femme qui portait à l’épaule un sac d’où dépassait un exemplaire du magazine Back Stage. Elle fit glisser une grande enveloppe dans la boîte. Il se dit que c’était une actrice qui envoyait son CV et son portrait ...
De Robert Ferrigno, Traduit de l’Anglais par Nicolas Richard
Dim Jim est en retard pour aller travailler, il se contorsionne en essayant de remonter la fermeture Éclair de son pantalon sans se couper la graine, et moi je regarde tout ça du canapé, en repensant au chat qu’il a fallu que je tue le mois dernier. Un chat sympathique, pourtant. Attention, ne te mé...
Qui ne va pas chez le coiffeur ? Les bébés et les personnes chauves. Les premiers ne savent pas lire, ce guide ne peut donc pas les concerner, de toute façon ; les secondes ont assez de problèmes comme ça, elles liront ce qui suit avec le sourire bonhomme de ceux qui sont pour une fois du bon...
Martin Amis figure parmi les grands romanciers contemporains. Il a le don de composer des personnages exécrables, inconscients de leur propre avidité. Ses créatures repoussantes et drôles ressemblent terriblement à celles que l’on observe chaque jour par les fenêtres des maisons londoniennes....
Dans un monde parfait, on aurait tous un grand-père un peu fou et ricaneur, comme Ivor Cutler (et puis, on serait aussi tous capables de voler). Pendant cinquante ans, Ivor a écrit des tonnes de poésies loufoques, de livres pour enfants et de petites chansons qu’il interprétait avec son accent d’Éco...
De Carlton Mellick III, Traduit de l’Anglais par Myriam Anderson
Knob Tyler se prend pour le plus fort, le plus coriace, le plus dur de dur de tous les mauvais garçons de Mill Avenue. Malheureusement, Knob a une suçon à la place de la tête. Ça gâche un peu son côté mauvais garçon.
Et tandis qu’il descend la rue en se pavanant dans son t-shirt blanc moulant, ...
Mon cher Li,
Je vais accéder à ta demande. Tu voulais en savoir un peu plus sur cet artiste controversé, voici quelques éléments.
Le domaine de l’art aime les créateurs qui ont du culot, beaucoup de culot, même. Lui s’est d’emblée fait connaître par des actes quasi délictueux, enre...
De Blake Bailey, Traduit de l’Anglais par Nicolas Richard
Quand je suis revenu à la maison pour les vacances, Todd, mon givré de frère aîné – fraîchement sorti de prison – est venu me chercher à l’aéroport d’Oklahoma City. Notre mère ne pouvait pas venir, car elle avait invité des amis à bruncher et avait dû rester à la maison pour préparer le repas. Dans ...
De Will Self, Traduit de l’Anglais par Francis Kerline
Envisager une moustache, ou même un bouc, à son âge, était absurde, il le savait – d’autant que son visage n’avait pas la résolution nécessaire pour cela. Tom avait le menton fuyant et la lèvre supérieure chevaline. Il se tenait dans le faux jour du presbytère de Santa Caterina, dont l’exubérance ba...
Harry Crews est l’un des plus grands romanciers américains vivants. Ses livres, peuplés de tout ce que l’Amérique compte comme freaks, s’inspirent directement de sa propre vie. Il est né en 1935, dans une famille de métayers géorgiens, pendant la grande dépression dans le vrai Sud des vraies ...
Putting bare tits in overalls is always going to invite some rude approaches, but shrinking it down to lingeralls be prepared to spend your night fighting off endless waves of boner wolves. Comments/Enlarge See all
Dude, do not fuck her. You love your girlfriend and if you blow it you are going to hate yourself forever. Don’t do it. Hey, where are you going? Rick wait! Comments/Enlarge See all
