PALABRAS Y FOTOS, POR VANESSA BARBARA   TRADUCCIÓN, POR PETER AZEN



En febrero de 2008, el senador Mário Couto, del Partido Socialdemócrata Brasileño, bajó del podio y se lanzó hacia su rival, Gilvam Borges, del Partido del Movimiento Democrático Brasileño. Borges respondió empujándolo. Antes de ser separados, se insultaron vigorosamente: “¡Su señoría es un charlatán!”, gritó Couto. “¡Maldito vago!”, replicó Borges. En otra ocasión, Ángela Guadagnin, del Partido de los Trabajadores, realizó, en medio de una asamblea legislativa, una muy feliz acción para ce-lebrar la absolución de un amigo que había sido acusado de corrupción. Entre las sillas del pleno, sacudió el culo vigorosamente, muy de acuerdo con la tradición brasileña, al mismo tiempo que las cámaras inmortalizaban el momento para la televisión pública.

Cosas así suceden con tanta frecuencia que decidí quedarme todo un fin de semana observando una transmisión de la Asamblea Legislativa del estado de São Paulo por veinticuatro horas ininterrumpidas. Mantuve un diario de los procedimientos para que el resto del mundo pudiera entender cómo es la política en Brasil. Para prepararme, tomé un buen baño, me puse mi mejor piyama y me planté en el sofá. Cambié al canal 7 y encontré a un representante del pueblo en medio de un discurso: “Con la mediana inteligencia que Dios me dio…”. Muy pronto, el primer debate de la noche comenzó, y dos ciudadanos con zapatos brillantes explicaron los más pequeños detalles de una situación agroeconómica en la ciudad de Jundiaí. Después, defendiéndose contra las protestas populares que se oponían a la instalación de una cárcel en la ciudad, un diputado declaró: “Esto ya está superado desde el punto de vista de que ya está instalada”. Sería una larga noche. 

9:03 PM Dentro de los cómodos confines del sótano S-46 de la Asamblea Legislativa, el diputado Aldo Demarchi le habla a la audiencia televisiva asegurando que ha aprendido mucho “con respecto al respeto a los derechos de los ciudadanos”.

9:16 PM El diputado ha utilizado por tercera vez la expresión “sin embargo” en sus declaraciones.

9:19 PM “São Paulo es una perla”, dice el diputado mientras sacude su reloj de oro. El anfitrión interrumpe con una pregunta sobre la intensa siembra de grano en el campo.

9:25 PM En este punto, el debate pasa de la agricultura en fábricas a la persona que originalmente introdujo el eucalipto australiano en Brasil.

9:29 PM Nota importante: todo hace pensar que un diputado tiene un dedo meñique parecido a un gancho.

9:32 PM Un cansado documental del río Tietê que, por media hora, se enfoca en los pueblos indígenas de Brasil y la etimología de la palalbra tietê. A las 9:48, exactamente, encargo una pizza. Justo después, el documental termina con un sonido de gemidos desesperantes y bochornosos.

10:01 PM Hay un debate en curso sobre la inspección de un vehículo de supervisión ambiental. A las 10:06, voy a orinar por primera vez y hago una nota mental: “Ya parece septiembre”.

10:34 PM Llega la pizza.

10:36 PM “La prioridad que es la principal prioridad excluye a la prioridad que es la más baja prioridad. Esto es lógico. Esto es elemental”, declara un diputado no identificado. El público se vuelve loco.

10:57 PM El presidente de la Asamblea Legislativa, Barros Munhoz, del Partido Socialdemócrata Brasileño, recibe algunos cumplidos de sus colegas. Lo llaman “camarada” y “una persona excepcional”.

---