INTERVIEW BY JULIEN MOREL

みんながガキの頃に描いてた絵のコトを思い出してくれ。そう、 “ブキミな動物” や “デカ鼻のオトコ” 、あるいは “大量のウンコ／チンコ” のコトだ。ああいった絵こそがホントにサイコーなんだぜ？　だからオトナになっても、ああいう絵を描き続ければ良かったんだ。

フランスはボルドーを拠点に活動する3人組のアート集団 Edrem は、その手の絵をオトナになっても描き続けてるモンだから、ホラ見ろよ、今じゃこんなにウマくなってる。彼らの絵は、オマエらがガキの頃に描いてたモンなんかより何億兆倍もクールだ。つまりナニが言いたいかって、 “コイツらの勝ち” ってコト。



Vice： Edrem って名称を選んだのは、 Merde （フランス語で “クソったれ” ）の逆さ読みだからか？
Steven Burke：あ、バレた？　まあ、そういうコトさ。けっこうイイセンスしてるだろ？

ああ。ちなみにこの “Prout（オナラ）” って絵を描いたのは誰？
オレだ。オナラのジョークが一番だぜ。ホントにどうしようもねぇよな、でもそれが人生ってモンだ。

学校はキライだった？
そりゃもう。オレたちみんな、決して模範的な生徒じゃなかったからな。アタマも良くなかったし、もちろんマジメなんかじゃなかった。

なんでオレにはオマエらのコトが、“恐ろしい変人集団” のように感じるんだろ？
そりゃオマエ、まさにその通りだからだよ。

色はどうして白と黒しか使わないんだ？
ピンクとグリーンを使うよりかは効率的だからな。

下心でオンナのコに絵を描いてあげたりもするんだろ？
もちろん。でなきゃ、彼女なんて永久に出来ないぜ！

影響を受けてるモノってナニ？
ニュースを見たり、経済新聞を読んだり、アメリカの株価情勢を追ったりするコトがオレたちのインスピレーションの根源だね。

自分たちの絵を「チョーカワイイ！！」とか言われると、ムカつく？
いや、むしろそう言われるとメチャクチャうれしい。

じゃあ、テキトーに「マジでサイコーだね」とか「イイね」とか言ってくるヤツらにはどう返してる？
例えば会話の流れに任せて 「Thanks, dude」とか言って、テキトーに返してるよ。


彼らの絵はこのサイトに沢山ある： edrem.blogspot.com