ART DIRECTION AND EXPLANATIONS BY MARIANA METRI, AS TOLD TO SARAH STEINBERG
PHOTOS BY FERNANDA NEGRINI
ネット上では最近、ブラジルの世界一イケてるボディ・ランゲージが話題を呼んでいる。そのワケを知りたかった私たちは、サンパウロに住む仲間のマリアナに連絡。日常生活で使えるようなブラジルのハンドジェスチャーをコッソリ教えてもらったの。細かなポイントも説明してもらったからしっかり読んでね。いつか役に立つ時が来るかもしれないわよ。
 |
Você é idiota?
“オマエ、アホか？”
拳をオデコにつけて出っ歯のマネをするこのジェスチャーは、そいつをアホだと思ってる ってコト。実際やる時にはそれっぽく「アーアー」と声を出すのもお忘れなく。やってる自分がアホだと思われるんじゃないかって？大丈夫。十分笑われ者となるだけに、その点は誰もが目をつむってくれるハズ。 |
|
Fudeu!
“クソ野郎”or“オレってクソ野郎”
コレはどちらのケースでも使えちゃうわ。自分が誰かにクソみたいな扱いを受けたり、逆に自分が誰かをクソみたいに扱っちゃったり。でもアレ？ 結局どっちがどっちなんだっけ？みたい時にとりあえずコレをやっとけばOK。 |
|
Vai um cafezinho?
“お茶でもしない？”
この微妙な手の動きは３つの意味を持つわ：“お茶でもしようよ／ハッパでもやろうよ／どっか行こうよ”。全部イイコトばかり。それから“別に今日でもやれるけど、まあ明日でもイイっしょ？”的なニュアンスも。要はブラジル人が気晴らししたい時に使うジェスチャーってコト。 |
|
|
|
|
|
 |
Saco cheio
“ハチ切れんばかりのタマ”
タマってる時って、その事実を誰かに言いたくなるでしょ？なぜタマるのか、それはイラついてるからよ。「見ろよ、オレのこの“ハチ切れんばかりのタマ”を。今すぐウダウダ言うのをやめるか、さもなくば、ウダウダうるせえそのラッパでオレのイライラを発散させてくれるか。オマエはどっちがイイんだ？」ってジェスチャーをするより断然イイと思わない？ |
|
Banana
“バナナ”
コレはみんなも知ってるでしょ！調べによるとブラジル人に対するアメリカ人のよくある誤解って３つあるみたい：“ブラジル人は木からブラ下がる／仲間とノミの取り合いっこをする／集団でシコる”。でも実は最後のだけ誤解じゃなくて真実みたいよ。このジェスチャーをブラジル人は“失せろ”って意味で使うんだって。 |
|
Dor de cotovelo
“ヒジの痛み”
乙女＆ゲイの諸君必見。コレはハートとヒジの痛みを表すジェスチャーよ。要するに“バーで長いあいだ悲観モード全開のアタマを抱えて泣いていたら、その悲しみが重すぎて今度はヒジが痛くなっちゃった”ってコトね。 |
|
|
|
|
|
