THE CREATORS PROJECT - SPIKE JONZE

大人のデヴィッドと子供のデヴィッドが“Hot for Teacher”のビデオに出てくるアソコを観て盛り上がる。

先生に惚れて 裏に隠された話とは...

“Oh, wow, man, I said / Wait a second, man / What do you think the teacher’s gonna look like this year? / Fuck man!”
「おー、わぁお、と俺は言った/ちょっと待てよ/今年の先生はど んな感じだと思う?/くそったれ!」
これはヴァン・ヘイレンが子供の頃で、大人と全く変わらずお盛ん で威勢が良く、パーティー好きだった。

“T-T-teacher stop that screamin’ / Teacher don’t you see? / Don’t wanna be no uptown fool”
「せ、せ、先生、叫ぶのはやめてくれ/先生、分からないのか?/リ ッチなバカにはなりたくないのさ」
今度はデヴィッド・リー・ロスが大人になってから、突然彼は学校の 先生とセックスしている。(さっきの先生とは関係ない、あれは10年 前の話だから)その先生とは付き合い始めて間も無かったのと、彼 女が金持ちの弱虫どもになれてしまっていたせいで、彼はすごくハ ードなセックスをしなければならなかった。

“Maybe I should go to hell / But I am doing well / Teacher needs to see me after school”
「多分、俺は地獄に落ちるな/でもうまくやっているぜ/先生は学 校が終わると俺に会いたがるんだ」
そこには一種のユダヤ人的な罪悪感があった。なぜなら先生という ものは、健全な存在だからだ。でもこのハードなセックスは大成功 だった。この先生は大人のデヴィッドにもう一度会いたがった。

“I think of all the education that I’ve missed / But then my homework was never quite like this!”
「俺は今まで受けてこなかった教育のことを考えてみる/だけど 俺に出された宿題は全くこんなものではなかった!」
デヴィッドは学校で授業に集中していなかったことを申し訳なく思 っていたが、もしもっと真面目に勉強していたら、こんなヤバいぐら いかっこいい人間になっていたか?いいや、彼はロックスターなんか じゃなく、ただのガリ勉になっていただろう。これはまさにアンチガ リ勉ソングで、それがビデオにはっきり現れている。

“Ow! Got it bad, etc / I’m hot for teacher!”
「オー、ヤバイゼ/俺は女教師に惚れたぜ」
大人になったデヴィッドは女教師フェチだった。

“Hey, I heard you missed us / We’re back! (Hey!) / I brought my pencil / Give me something to write on, man! / Whoa”
「おい、俺達のことを恋しがっていたって聞いたぜ/帰って来た ぞ/鉛筆を持って来た/何か書くものをくれよ!」
子供の頃のデヴィッドに戻る(さっきとは違う話)。その先生が、も し彼等に一度も会って無いとしたら、恋しく無かっただろう。これは

70ページへ続く