|
|
DOS & DON'TS
THE CREATORS PROJECT - SPIKE JONZE
|
||||||
 
AMERICA’S FUNNIEST HOME VIDEOS 『愉快なホーム・ビデオinアメリカ』（※ABCテレビの視聴者ビデオ投稿番組） 例えば小さな女の子がプレゼントで自転車をもらうところを写した作品。自転車は包装紙でラッピングされてて、リボンがついている。たぶん彼女の家は貧乏なんだと思う。だって、彼女は包装紙をやぶって中の籠つき自転車（吹流しのリボンなんかがいろいろくっついてる）を見た途端、肺から搾り出すようなカナキリ声で叫びだすんだもの。彼女はアブナイ人みたいに叫び続ける。これってマジでキュートだと思う。他にもキュートな場面としてはこの手のやつがある。クリスマスにパパが二人の小さな娘たちを撮影してる。パパは彼女たちに犬のエサ用のお皿をプレゼントする。お姉さんの方の女の子（6歳ぐらい）は、その意味がすぐに分かって嬉しさで泣き出してしまうけど、妹の方はこう尋ねる。「パパ、どうして私達に犬のエサ皿なんてくれるの？」パパはこう答える。「さあ、どうしてだろうね？じゃあ寝室を覗いてみてごらん」。彼女が寝室のドアを開けると、めちゃくちゃ可愛いちっちゃな子犬が飛び出してくる。子犬は尻尾をブンブン振り回すもんだから、お尻が揺れすぎて床をツルツルすべちゃってまともに走れない。それを見た彼女たちはむせび泣く！妹の方は子犬を抱こうとするけど、自分のすすり泣き状態とじゃれまくる子犬の可愛さとの狭間で茫然自失。 その他参考:Awkward teenagers(思春期のティーンエイジャー)、Amateur Kidz Night on Showtime at the Apollo(アポロ・シアターのアマチュア子供ショー)、animal crackers(アニマル型クラッカー)、asking “Pretty please with a cherry on top?”(せがむ時のフレーズ「本当に一生のお願い！ご褒美ちょうだい！」) BROKEN GLASSES 壊れたメガネ もっと正確に言えば、壊れたメガネの隅にテープを貼ったり、変な安全ピンをつけたりしてる男の子たち。そんなメガネっ子たちの中で一番キュートなのは21歳になった頃のハリー・ポッターだろう。きっと彼のスカーフは煙草の焦げ跡でボロボロになっていて、化学の授業中は実験用のビーカーを水パイプ代わりにマリファナを吸ったりしてることだろう。もし彼から「やあ、ミーガン」なんて喋りだす手乗りのユニコーンをプレゼントされたりしたら、一発で恋に落ちてしまうだろう。 その他参考:Bunnies(ウサギ)、barrettes(ヘアクリップ)、Bj?rk(ビョーク)、babies(赤ん坊：ケースによる。参照:WHO’S CUTER?) CHIPPED NAIL POLISH 付け爪 実際に爪にマニキュアを塗るより、付け爪をつける方がずっといい。特に黒とか赤色とか、キラキラしてるタイプの爪。でも付け爪は短いのに限る。あまり長い爪だと馬鹿っぽく見えるし、それにいかにもお高くとまった感じになっちゃうから。 その他参考:Candy hearts(ハート型キャンディー)、clogs(木靴)、Care Bears(ケア・ベアー：熊のぬいぐるみ) DRUNK KOALA BEARS 酔っ払ったコアラ これは友だちから聞いた話だけど、コアラってユーカリの葉っぱを食べ過ぎると時々ラリっちゃうみたいで、木から地面にポトッて落ちちゃうらしいの。でもコアラはフワフワで丸っこいし、それにラリってるから、落ちても全然痛くないんだって！この話がもし本当なら、たぶんコアラが一番カワイイと思う。 その他参考:Deer(鹿)、Deerhoof(ディアフーフ:サンフランシスコのアヴァンロック・バンド)、dancing kids at weddings(結婚式で踊る子供たち) ESL ネイティヴじゃない人たちの英語 しゃべっている言葉が英語なら、とりあえずは何だってイイ感じに聞こえてくる。「ロスト・イン・トランスレーション」を観ればそれがすぐに分かるはず。映画の中の愛嬌あふれる日本人たちが話すオモシロオカシイ構文がなければ、あの映画はマーク・ジェイコブスの単なる2時間のコマーシャルになってしまっていただろう。でも注意しなきゃならないのは、ネイティヴじゃない人たちの英語がカワイく聞こえるのは日本人が話す場合だけ。だって、臆病なメキシコ人の宅配人がメチャクチャな英語を話すのを聞かされるのは、ただイライラさせられるだけなんだもの。 その他参考:Easter bunnies(イースターのウサギ) FREE GIFT WITH PURCHASE 買い物するとついてくるオマケ 私のママはオマケがついてくるんだったら何でも買う。オマケって大抵は小さなミニチュアみたいなカワイイやつなのよね。クリニークはこの手のオマケ商売がすっごく得意。例えば口紅を1本買うと、小さなサンプル版の口紅、アイシャドウやブラシとか、小さくて使い物にならないようなプラスチックの眉毛用ブラシなんかがたくさん詰め込まれたメイキャップ・バッグが無料でついてきたりする。ママはこういうオマケを戸棚に山ほどとってあるんだけど、結局まったく使わないまま。彼女はただそれをひたすら保管し続けるか、もしくは私にメイクさせるために化粧品サンプルをくれたりする。まあ無駄な努力なんだけど…。でも一つだけ私が気に入ってるオマケがあって、それは小さくて可愛いコンパクト。これは例のアレを吸いまくる時にすごく便利だからいつもバッグに入れて持ち歩いてる。他にもママはお酒のミニチュア・ボトルとか、銀製のミニチュアのロッキング・チェアーとかティー・セットも集めたりしてるけど、あれは全然ダメ。あのダッサいフンメル人形なんかと同様、ママ好みのカワイさの基準はいつもカワイイとは限らない。 その他参考:Funny answering-machine messages(留守番電話の笑えるメッセージ)、Flossie & the Unicorns(フロッシー＆ザ・ユニコーンズ)、flip-flops(サンダル) GAY PENGUINS ゲイのペンギン カワイイ系の最優秀賞はこれ。有無を言わさずトップ賞。セントラル・パーク動物園にいる2匹のオスペンギン、ロイとサイロは、世界で一番有名なペンギンのゲイ・カップルとして知られるようになった。2匹はメスとの交際を避けて、互いに首を絡ませあって求愛の鳴き声を出し合う（つまり…、セックスする）。それどころか、彼らは一緒に石ころをお腹の下で暖めて、フ化させようとさえする！動物園の飼育係が2匹にフ化途中の卵を与えて暖めさせたおかげで、彼らはタンゴという名前の雛を手に入れることが出来た。私は手に2匹の刺青を入れて、悲しい気分のときはそれを見ながら「エイミー、ゲイのペンギンがいるじゃないの！」って自分を慰めようと思う。 その他参考:Gummi bears(熊型のグミ)、Gummi worms(ミミズ型グミ)、Gummi brains(脳みそグミ)、Gummi eyeballs(目玉グミ)、Gummi burgers(ハンバーガー型のグミ) HOT VS. CUTE セクシー VS カワイイ 時々、本当はセクシーなものに対してカワイイという表現を使う人たちがいる。例えばこんな感じ。「ベネチオ・デル・トロってすっごくカワイイと思わない？」。違う！彼はカワイクなんかない！こういう場合、本当はセクシーだって言おうとしてるのよね。いつも悪っぽい役を演じてて笑い顔を決して見せたりしないような男は、カワイイ系には入らない。2つの間には基本的な違いがあって、“カワイイ”は楽しくて丸っこい感じで、“セクシー”はムッツリしてて先の尖った感じ。リンゴみたいなほっぺたと、頬骨の出っ張った感じの2つを比べてみれば分かりやすいと思う。ドリュー・バリモアとフェイ・ダナウェイ。どっちがカワイイと思う？カワイイ系にはユーモアのセンスが含まれ、その一方セクシー系はその態度や行動様式から醸し出される。 その他参考:Harvey Milk High School(ハーヴェイ・ミルク高校：同性愛者や性同一性障害の生徒を専門的に受け入れるNYの高校)、hearts, hats with pom-poms(ポンポンの付いた帽子)、Hamtaro(とっとこハム太郎) ICELANDIC PONIES アイスランド産の子馬 アイスランドには特別な子馬がいて、本当にちっちゃくてコロコロ太ってて大きな眼をしたその馬は、マイ・リトル・ポニー（※Hasbro社の子馬の人形）そのまんま。1つだけ気になるのが、アイスランドのちょっと変わった人たちが、時々その馬をホットドッグにして食べちゃうことがあるってこと。たぶん、虹と神秘的な珊瑚礁に囲まれた国に住んでいると、素敵な森の生き物たちを食べなきゃならないようなことだってあるんだと思うわ。ちなみに、アイスランドでは基本的に犯罪が起こらないから、囚人たちも杭のフェンスで囲まれただけの最高に住みやすい家で暮らしてる。以前、誰か脱走した囚人がいたらしんだけど、その囚人は夕食を食べに戻ってきたんだって。 その他参考:Ice-cream cake(アイスクリームのケーキ)、igloos(エスキモーの家：かまくら) “JENNIFER JUNIPER” BY DONOVAN 「ジェニファー・ジュニパー」by ドノヴァン 「ジェニファー・ジュニパーはまだら模様の雌馬に乗っている/ジェニファー・ジュニパー、その髪にはライラックの花/彼女は夢を見てるのかな？うん、きっとそうだよ/ごきげんいかが？僕の恋人、ジェニファー」ウェールズの吟遊詩人の歌う、フルートがよく似合う最高にカワイイ歌。「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ！(原題:Election)」っていう映画を観たとき、レズビアンの女の子が新しいガールフレンドとブランコに乗っているシーンでこの曲が流れて、そのあまりの可愛さに死にそうになってしまった。しかも彼女たちはカトリック高校の制服を着てるのよ！誰でもいいから私をペガサスで踏み潰して、お空のフワフワの雲で私を絞め殺して！ その他参考:JonBenet Ramsey(ジョンベネ・ラムゼイ)、Jonathan Richman(ジョナサン・リッチマン)、jumpers(ジャンパー) KITTENS 子猫 まさかこれに反対する人はいないわよね？プールで遊ぶ子猫ちゃん。ロックバンドの扮装をした子猫ちゃん。サングラスをつけてストローでファンタを飲んでる子猫ちゃん。コメディクラブを回ってる団体ツアー子猫ちゃんたち。子猫ちゃんが他の子猫ちゃんに電話をかけてる。くちゃくちゃになって寄り集まってる子猫ちゃんたち。片足を上げて尻の穴を舐めてる子猫ちゃん。アメリカ一愉快な子猫ちゃんたち。ちっちゃなちっちゃな子猫ちゃんたち。子猫ちゃん！よくあるカレンダーに写ってるやたらとカワイイ子猫ちゃんたちの90%は剥製だって知ってた？それってあんまりカワイくないと思う。 その他参考:Kewpie dolls(キューピー人形)、Kimya Dawson(キミヤ・ダーソン：元モルディ・ピーチズのメンバー)、“Kites Are Fun” by The Free Design(「カイツ・アー・ファン」by フリー・デザイン) L-TRAIN DANCERS L-トレイン（※NYのマンハッタン～ブルックリン間を運行する地下鉄）で踊ってるダンサー L-トレインでブレイクダンスを踊ってる兄弟がいる。お兄ちゃんの方は車内のつり革にぶら下がったりして、あらゆる動きで笑えるダンスを踊る。ちっちゃい弟はでっかいラジカセから「アイヴ・ガット・ザ・パワー」を鳴らしてる。やがて兄ちゃんはちっちゃな弟の足をつかんでとんぼ返りをさせる。まるで母親カンガルーが子供と遊んでるみたいに。そして彼らは乗客に金をせびる。この点はあまりカワイくない。っていうかウンザリさせられる。それさえなければ彼らのことが好きになれる。 その他参考:Ladybugs(てんとう虫)、Lynda Barry(リンダ・バリー：コミック作家)、Land of the Loops(ランド・オブ・ザ・ループス：宅録サンプリング・ループのミュージシャン) MILO AND OTIS 「子猫物語」(※畑正憲監督作品 ：アメリカ公開時の題名“The Adventures of Milo and Otis”) チェチェンで家庭用ビデオカメラで撮影されたアナル・レイプのビデオがポルノであるという意味で、この映画はまさにカワイイ系映画なんだと断言できる。この映画はCGアニメーション以前の頃の作品だから、しゃべる豚なんて出てこないし、ただ野原でじゃれて遊ぶ農家の動物達をソフト・フォーカスのかかった映像で映しながら、“子犬と鶏の間の友情”なんていう、どう考えてもありえない関係についてダドリー・ムーアが物語をナレーションしてるだけ。実際、私がつい最近友だちのフィリップと一緒にこのビデオを買った場所はポルノ・ショップだったの。私たちはラリってて、何かレンタル・ビデオを借りたかったんだけど、あいにくバワリーにある24時間営業のポルノ・ショップしか開いてなかったのよ。ジュリアーニ市長のおかげで、どのポルノ・ショップも一定の割合でポルノ映画以外のビデオもお店に置かなきゃならなくなった。ポルノ・シュップの店内の一角に、ヤッホー・シリアス監督の「ヤング・アインシュタイン」とか、「ジョ・ジョ・ダンサー」みたいなレンタル落ちのビデオが置いてあるのはそれが理由。私たちはコカイン吸入ボトルと一緒に3.99ドルで「子猫物語」のビデオを買ったの。そしたら私たち、これまで経験したことがない程イヤらしい目つきで店員からジロジロ見られたのよ。たぶん、店員はこれから私たちが家に帰ってコカインを吸って、モコモコした動物の赤ちゃんたちがたくさん出てくる子供向けの映画を観ながらファックするとでも思ったんでしょうね。でも、この映画はファック向きじゃないの。でも、コカインをキメて見るのには最適の映画だと思う。ホントに魔法みたいな効果があるのよ。 その他参考:Moon Pies(ムーン・パイ：満月型のマシュマロ・サンドイッチ)、mooning people(尻を出してふざけてる人たち)、making out(いちゃいちゃすること) NARCOLEPSY ナルコレプシー（発作性睡眠症） 私の女友だちのボーイ・フレンドがこの病気にかかってる。彼女が言うには、この病気持ちの彼氏と付き合ってると時々猛烈にムカつくことがあるらしい。ごくたまに彼女が彼にダンスの型を踊って見せたりしてると、突然彼氏がイビキをかいて眠りだすの。ホントに「あ～ぁ」ってガックリした気分になるらしい…。 その他参考:Nermal(ナーマル：猫コミック・キャラクター、ガーフィールドのライバル)、the Nutty Squirrels(ナッティ・スクゥオーレルズ：チップマンクス風の虫声アーティスト) ORPHANS みなしご アニー、オリヴァー…架空のみなしごはみんなカワイイ。特にブロードウェイの芝居になってるみなしごがイイ。彼らはみんな踊ったりカワイイ台詞をしゃべったりして、無愛想なチンピラ妖精のレプリコーンみたいな服を着たりする。本当のみなしごはカワイくない。だって、やたらとレイプされたり争いごとに巻き込まれたりするから。 その他参考:Optimism(楽天主義)、orangutans in motivational posters(青少年向けの啓蒙ポスターに登場するオランウータン) DRUG BAGS WITH PICTURES OF HEARTS OR CHOCOLATE CHIPS ON THEM ハートとか、チョコチップの絵柄がくっついてるドラッグ袋 もしあなたがこういう袋に入ったドラッグを買ってしまったら、バッド・トリップは絶対に避けられない。こういう場合、あなたの売人は堅気に傾き始めていて、自分のバカ息子たちに値段のはるオモチャを買い与えはしても、もはやドラッグをオムツに隠して売ろうとするような姿勢がなくなってきてるんだと理解していい。 その他参考:Pajamas(パジャマ)、pigtails(豚の尻尾)、pogo-ing punk chicks(ポゴ・ダンスをするパンク女) QUEEFS セックスしてるときにアソコから出ちゃう音 アソコから出るオナラの音って絶対カワイイと思う。だって、女の子は恥ずかしがったり赤面したり、思わずクスクス笑ったりしちゃうでしょ？でも、あれってチンポがアソコの中に空気を送り込んじゃうせいなのよね。男の方はあの音をまったく気にしないんだってことに気付けば、きっと女の子たちはみんな笑っちゃうでしょうね。 その他参考:Quilts(キルト刺繍)、Quincy Jones(クインシー・ジョーンズ：あの人って、なんかライオンの子供みたいな顔してない？)、quickies(早漏) ROUND THINGS 丸っこいもの どうしてカワイイものに丸っこいものが多いのか謎なんだけど、周りのみんなに聞いてみても、やっぱりみんな肩をすくめて「言われて見れば確かにそうだね」って同意する。丸っこくてカワイイ物といえば、例えばマンチキン（ダンキン・ドーナツの穴の部分を揚げた丸いお菓子&短足の猫の品種）、ほっぺた、おっぱい、ウサギの尻尾、カップケーキ、ミカン、たれぱんだ、ビー玉、錠剤、ボール・ピット（※囲いの中にボールがたくさん詰まった遊技場）、雪玉、球状のガム、それにミートボールがある。 その他参考:Ralph Wiggum(ラルフ・ウィッガム：アニメ、シンプソンズのキャラクター)、riot grrrls(ライオット・ガールズ)、Rushmore(映画「天才マックスの世界」) SCOTTISH ACCENT スコットランド訛り はっきり言って私はスコットランド訛りフェチだ。スコットランドの訛りを聞いているとゾクゾクしてくる。かなりカワイイと思う。例えば「ちっせくてめんこいおなごっぺ」とか、「おっが2つ、おめえの分も2つ、これで仲良く半分こずつじゃけん文句なかんべえだがやっぺくさ？なんか可笑しいのけっぺやが？」など。私は行きつけのビデオ屋のある店員をストーキングしそうになったことがある。それは彼の話すアクセントがスコットランド風に聞こえたせいなんだけど、実際はウェールズ出身だった。クソっ！ ジャマイカの人たちの訛りもカワイイ。一番カワイイ組み合わせがどんなものか分かる？それはジャマイカ人のおばさんがスコットランド出身の旦那と口げんかしてるっていうシチュエーション。バックに音楽を流したら最高にハマると思う。 その他参考:The Shaggs(ザ・シャッグス)、strawberry lip gloss(イチゴ風味のリップクリーム)、Snoopy(スヌーピー)、Shrinky Dinks(シュリンキー・ディンクス：オーブンで暖めると縮んで硬くなるプラシート)、sleepiness(眠気)、silliness(バカ) TUSHIES お尻 え～…つまり、お尻は体についている物の中ではオッパイに加えて最も丸っこい物体で、大事な部分の近くにあるっていう点でお尻はオッパイよりも重要。そこからウンコが出てくるからって気にしたりするな！ その他参考:Tummies(お腹)、“Take the Skinheads Bowling” by Camper Van Beethoven(「テイク・ザ・スキンヘッズ・ボウリング」by キャンパー・ヴァン・ベートーベン) UGLINESS 醜さ 例：ウクライナレストラン・ヴェセルカの鼻のやたらとでかいウェイター、ベーグル屋のホット・ベーグルズにいるニキビだらけのガキ。醜い物ってすごくカワイイと思うし、“綺麗な物”なんかよりずっとイイ。“綺麗な物”なんて、共和党を支持する奴らとか高校の頃にあなたのことをイジメたりしてたような奴らのための物だ。 その他参考:Underpants(下着パンツ)、Underoos(アンダールー：コミック・キャラクター柄の子供用下着)、?nnecessary ?mlauts(不必要な変母音) VANDALISM 公共物の破壊行為 郊外に住んでいた子供の頃、私はよく自分のバインダーに自分のニックネーム＝サンディーを丸文字で書いたりしてた。都心部に住むようになると、男の子たちがスプレー缶を使ってレンガ塀に自分たちのニックネームをでっかい丸文字で書いているのをよく見かけた。あれってカワイイと思わない？あの子たちは自分のニックネームがどうしようもなく気に入ってしまって、それを世界に向けて言いまくりたいのね。しかもそれをなんでだか丸文字で書いちゃうんだから！セスクとかテッツとかカスクとか、なんだかよく分からないような名前をつけたりするし…。警察は彼らの行為を公共物破損と呼んだりするけど、私はニックネームの自慢のしあいっこだと思う。 その他参考:Voles(野ネズミ)、valentines(ヴァレンタインのカード) WEEBLES 起き上がりこぼし人形 倒してみようと試したことある？そう、あのユラユラ揺れるやつ。ホント、アホみたいに揺れるよね。でも絶対に倒れない。起き上がりこぼしってキュート過ぎると思う。たとえバズーカで撃っても、またバネみたいに戻って、きっと「ねえ、なんだかヤリたい気分なの…」みたいな感じでユラユラ揺れるんだと思う。 その他参考：“Windy” by the Association(「ウィンディ」by アソシエイション)、The Wind in the Willows(アニメ「たのしい川ベ ～ヒキガエルの冒険～」) XAVIER ROBERTS’ SIGNATURE ON CABBAGE PATCH KIDS’ BUTTS キャベツ人形のお尻に書かれたザビエル・ロバーツのサイン 子供の頃の私にとって、これはルイ・ヴィトンの村上隆の5000ドルのハンドバッグにも匹敵する価値があった。キャベツ人形のお尻に書かれたサインは、契約の証だったの。私はこの人形の縫い目にそってよく指をはわせたりしてた。まるで数珠をさするように…。もしあなたのお父さんがドケチ野郎で、パチもんのキャベツ人形しか買ってくれなかったりしたら、あなたはみんなから即行で仲間はずれにされてしまう。 その他参考:XOXO、Xanadu(映画「ザナドゥ」)、xylophone players in grade-school bands(小学校の学内バンドの木琴担当者) YOU! これを読んでるあなた！ 外見のことだけを言ってるんだと思う？あなたという存在のすべてがカワイイのよ。そうね、私はあんまり体臭を気にしたりしないし、あなたのタトゥーにもそんなに興味はないの。でも、最後に誰かがあなたに夢中になったときのことを思い出してみてよ。きっと彼らもあなたに関するすべてがカワイイんだって思ってたはずよ。彼らはあなたの鼻の頭にできてたニキビも面白くて魅力的だと思ってたはずだし、あなたが電話ではいつも妙によそよそしく話すことだって彼らはみんな気に入っていたはずよ。あなたがインフルエンザで腹痛を起こしたときだって、誰もがあなたのことをカワイイと思ってたはず。たとえやることなすこと上手くいかなくても、あなたがどんなにカワイイかってことだけは決して忘れないで！ その他参考:The Yummy Fur(ザ・ヤミー・ファー：UKグラスゴーのバンド)、youthful rebellion(若気の反抗精神) ZOWIE BOWIE ゾウイ・ボウイ デヴィッド・ボウイとアンジー・ボウイが2人の子供に名付けた名前。たぶんジギー・マーリー（※ボブ・マーリーの息子）よりも37倍はカワイイと思う。彼は夕飯のお皿みたいに大きな目をしてて、フルネームはダンカン“ジョーイ”ゾウイ・ヘイウッド・ジョーンズっていう名前らしい。ゾウイは現在33歳で、ジョー・ジョーンズっていう名前で通してるらしいけど、これって退屈な名前よね…。もういい、ゾウイなんてどうでもいいわ。どうせ彼はもうカワイくなくなっちゃってるし。 その他参考:Ziggy(ジギー・スターダスト)、Zoodles(ズードゥルズ：子供用洋服ブランド)、zebra ponies(シマウマ) AMY KELLNER
|
