1996
Ich fühle mich total scheiße, weil sie mich beim Klauen bei Bloomingdale’s erwischt haben. Ich wusste ja eigentlich, dass ich mit Chella nicht zur Mall hätte gehen sollen, aber dass es so lange dauern würde, ich hätte wirklich nicht gedacht. Ich fühle mich wirklich total beschissen. Im Auto haben meine Eltern nichts zu mir gesagt. Wir sind im Knast des Einkaufszentrums gelandet, sie haben mir tatsächlich Handschellen angelegt und dann mussten wir unsere Kleidung ausziehen, weil wir auf die Art alles geklaut haben: Wir sind in die Umkleide, haben die Sensoren abgerissen und einfach alles angezogen, aber dann hat uns eine Kaufhausdetektivin erwischt! Diese blöde Schlampe, sie sah aus wie Cruella DeVille auf Anabolika. Sie sah aus wie Bibo aus der Sesamstraße und war die fieseste Schlampe. Ich bin nur sauer, weil Chellas Mutter einfach nur sagte, „Nächstes Mal bist Du aber vorsichtiger.“ Sie hat so ein Glück! Es war sogar ihre Mom, die ihr das Klauen beigebracht hat. Das ist so unfair. Meine Eltern haben nicht gesagt, dass ich Hausarrest habe oder so, aber ich hab echt Gewissensbisse wegen meinem Dad. Ich werde nie wieder klauen.

2004
Das Schlimmste an dieser Nacht war, dass mein Vater und ich uns ziemlich lange nicht gesehen hatten, deshalb wollte er mit mir um 21.30 Uhr ins Kino, Toy Story ansehen. Marcella Capabianco (Chella) und ich sind gegen 18.30 Uhr in die Mall gegangen. Wir hatten riesige, dicke Polojacken und khakifarbene Jnco-Jeans an und haben so vielen Lagen Nautica-, Tommy Hill- und Polo-Klamotten in die Umkleide mitgenommen, wie wir tragen konnten. Ich habe sogar nur zum Spaß ein schwarzes Calvin Klein-Tanktop anprobiert. Als wir in Handschellen im Mall-Knast saßen, sah ich zu, wie die Zeiger der Uhr langsam auf 22 Uhr zurutschten, und fing leise an zu heulen. Die nächsten vier Jahre sprachen mein Vater und ich kaum miteinander. Sein kleines Mädchen war erwachsen geworden, zog sich an wie eine Schwarze. Ich schätze, das andauernde Schweigen auf der Heimfahrt im Auto muss irgendwie gewirkt haben, weil ich nie wieder bei Bloomingdale’s geklaut habe. Wenn ich ansonsten etwas geklaut habe, habe ich sehr darauf geachtet, nicht erwischt zu werden. Es ist bescheuert, einen Laden zu beklauen, der mit Sensoren, Metalldetektoren, Kaufhausdetektiven und Kameras ausgestattet ist, ohne so richtig zu wissen, was man tut. Wenn man ein Teenager oder jemand mit Down-Syndrom ist, dann sollte man sich an Tante-Emma-Läden oder die Geldbeutel von anderen Leuten halten. Ich erinnere mich außerdem daran, im Mall-Knast hinsichtlich meines Alters gelogen zu haben, dass ich gesagt hab, ich sei 15 und nicht 16, weil ich so Schiss hatte, dass ich vorbestraft sein und die Sache in meine Akte kommen würde. Aber was ist eine „Akte“ überhaupt? In der Schule hatten alle Angst vor „Dingen, die in die Akten eingehen“ und „wenn es einmal in Deiner Akte steht, wird es nie wieder gelöscht.“ So ein Scheiß, Akten sind Bullshit. Übrigens habe ich es sogar geschafft, das Calvin Klein-Tanktop zu stehlen. Ich hab einfach gesagt, es sei meins, und das hat auch funktioniert. Ich habe es immer noch, übrigens ziehe ich es auch ziemlich oft an.

LESLEY ARFIN