VICELAND TODAY - 06/2010

アメリカ在住の最強デンマーク人による新作写真

BY HENRIK SALTZSTEIN
PORTRAIT BY CAMILLA STEPHAN
TRANSLATED BY NATSUMI SASHIDA


ヤコブ・ホールトは現在のアメリカにおいて特に重要なフォトグラファーの１人だ。彼の写真集『American Pictures』は70年代にアメリカのイメージを一新させただけに、彼は “報道写真界の革命児” とも言える存在として君臨している。だからアメリカ人が彼に米国旗を立てたがる理由も分からなくはない。しかし実は彼、デンマーク人なんだ。
Read the rest of this entry »

アートのために自分の父親をストーカー

PHOTOS BY JOHANNA HELDEBRO
INTERVIEW BY ROCCO CASTORO
TRANSLATED BY REIKO ASAI

「このプロジェクトは１冊の本みたいに、章で構成されているの。それぞれの章にタイトルがつけられていて、この写真を入れた章は『遠くから見た私の父』 ってタイトル。第２章『家の中で……私の居場所を探して』は、アタシ自身がパパの家に入った時のコトについて。“私の家と似ているのかしら？” とか “私の写真が飾ってあったりして” と、どんな家なのか興味津々の私を描がいてる」

アートのために自分の父親をストーカー

PHOTOS BY JOHANNA HELDEBRO
INTERVIEW BY ROCCO CASTORO
TRANSLATED BY REIKO ASAI

４年ほど前の話になる。写真家ヨハンナ・ヘルデブロの父親は突如モントリオールに住む家族を捨て、彼の祖国スウェーデンへと帰郷してしまった。というのも、或る日彼はストックホルムに住む２人の子持ち女性との不倫関係を暴露。両親は突如として離婚するコトになったんだ。もちろん、この唐突な展開には関係者の誰もが怒りと困惑を露わにしていた。この時、ヨハンナには “父親の名を20回ほど書き綴った紙を黒いキャンドルで燃やして彼を呪う” なんてコトも出来たが、最終的にはこの不幸な出来事を自らアートワークのインスピレーションの源とするコトに決めた。そんなワケで、彼女は実の父親をストーカーし、その新たな人生をじかに観察するためスウェーデンへと飛んだ。彼女はその成果として、写真作品『To Come Within Reach of You（Gunnar Heldebro, Hässelby Strand väg 55, 165 65 Hässelby）』を〈ニューヨーク・スクール・オブ・ビジュアルアーツ〉での卒業制作として発表。その展示を観たオレたちは「いくつかの作品をViceで紹介させて欲しい」と頼んでみた。すると彼女は快くOK。その上、インタビューまでさせてくれた。

「コレが、スウェーデンで私のパパが住んでいる家。実際に行ってみるまでは、ネットの衛星写真で確認した程度だった。この作品では、写真を撮る度にどうやって私が被写体へと近づいていったのか、その尾行プロセスが観客にハッキリと伝わるような内容にしたかったの」