Regie: Chan-wook Park
Nu verkrijgbaar op dvd
Een tijdje terug waren mijn collega’s
aan het praten over de gaafste verfilming van een manga ooit: Old Boy. Ik zal jullie
hun exacte woorden sparen, maar laten we zeggen dat het was alsof een stel
vijfjarige meisjes over K3 aan het praten was. In al mijn onschuld durfde
ik hardop te zeggen dat ik geen idee heb wie of wat Old Boy is. Waarop de gehele
redactie mij grommend aankeek, met hun wenkbrauwen fronste en vernederende
blikken zeiden: wat doe je dan in godsnaam hier? Het was tijd om mijn
Oostenrijkerkaartje uit te spelen.
Met het sterkste Duitse accent dat
ik op kan zetten (en dat is behoorlijk sterk, aangezien ik uit Oostenrijk kom), vertelde ik over mijn leven vóór Nederland. Over
het bergdorpje waar je in de winter zonder stroom zat omdat er te veel
sneeuw op de leidingen ligt. Over mijn zomers waarin ik dag en nacht
boter en kaas maakte op de bergweide. Dat ik daarom aan een cultuurshock
an sich leid. Waar ik vandaan kom, heb je namelijk geen cultuur,
daar heb je de zondagsmis. De gitarensolo’s spelende misdienaar was
voor ons de personificatie van rockmuziek.
Nog voordat de verontruste gezichten
van mijn collega’s konden veranderen in blikken vol medelijden sprong
onze hoofdredacteur op, gaf me een troostende knuffel en overhandigde
me de DVD van Old Boy met de woorden: “Dat komt wel goed, Christina,
doe jij dan maar de recensie.”
Zodoende, nog dezelfde avond hing ik
voor het beeldscherm opdat ik de volgende dag weer met enige trots naar
mijn werk zou kunnen gaan. Achteraf begrijp ik de verontwaardigde
reacties over mijn onkunde van mijn collega’s volop. Old Boy is een
van de beste films die ik ooit heb gezien. Dus: Shame on you, als je
die film nog niet kent, maar wel van een plek komt waar ze wel stromend water hebben!
Zo'n meesterwerk vraagt natuurlijk
om een Hollywood remake die de auteursrechten stevig in de kont neukt.
Steven Spielberg en Will Smith zijn daar nu al sinds 2005 mee bezig.
Ze hadden de rechten gekocht van de filmmaatschappij Show East en niet
van de uitgeverij Futubasha. Dom! Futubasha heeft Show East aangeklaagd
vanwege schending van de gebruiksrechten. Zij staan nu bekend als corrupte
filmmaatschappij terwijl Universal de rechten heeft gekregen voor een
familievriendelijke versie van de manga Old Boy. Juist ja, familievriendelijk. Voert Smith na zijn campagne tegen scheldwoorden in hiphopsongs nu een nieuwe campagne voor het verkrachten van steengoede films?
Voor al die mensen die net als ik zijn
geboren in plekken die nog niet op de kaart zijn gebracht nog even wat informatie over de film zelf: Oh Dae-Su, een zakenmannetje
dat graag grappen uithaalt, wordt ontvoerd en opgesloten.
Omdat hij wordt verdacht van de moord op zijn vrouw denkt iedereen dat
hij voortvluchtig is en valt zijn verdwijning niet verder op. 15 jaar
later wordt hij net zo plotseling weer vrijgelaten als hij was opgesloten
en zint hij op wraak aan diegene die hem dat heeft aangedaan. Daarbij
doet hij wat hij moet doen. Oftewel: botten breken op inventieve manieren!
De film zelf is zo prachtig omdat hij
wel de vervreemdende perspectieven en close-ups van de manga overneemt,
zonder dat dit in ongeloofwaardig surrealisme ontaard. Daarnaast is
het acteerwerk van hoofdrolspeler Choi Min-Sik – Oh Dae-su – bijna
perfect. Hij kan met zijn gezicht meer emoties tonen dan een mangapersonage met
zijn ogen.
CHRISTINA LAMMER
Titel: Old Boy
Regie: Chan-wook Park
Nu in de bioscoop
Distributeur: A-film
