ПОКАЖИ ГО ДОБРЕДеликатното и не чак толкова деликатно изкуство на бразилската жестикулация
АРТ ДИРЕКТОР И ОБЯСНЕНИЯ МАРИАНА МЕТРИ, ФОТОГРАФИЯ ФЕРНАНДА НЕГРИНИ
Наскоро Бразилия бе обявена в интернет за страната, имаща най-достоен за завист кодифициран език на тялото. Искахме да бъдем включени в тайната, така че се обадихме на нашата приятелка Мариана в Сао Пауло и я накарахме да събере група от нейните симпатични приятели да изиграят пантомима на някои от най-полезните тайни бразилски жестове с ръце – и в процеса да обясни по-фините моменти от междуличностната бразилска комуникация. Обърни задълбочено внимание: тези неща могат да ти потрябват някой ден.
 |
Você é idiota? („Тъп ли си?”)
Да си сложиш юмрука на челото и да направиш физиономия с прехапани устни означава, че мислиш, че човекът, за когото е предназначен жестът, е идиот. Трябва също да възпроизведеш звук от сорта на аррр, когато го правиш. Ако се притесняваш, че ти самият заприличваш на идиот, недей: изпълняващият не е такъв, защото е супер смешен. |
|
Fudeu!
(„Еби се!” или „Да се еба!”)
Да, това прекрасно става и в двете посоки! Удобен е, когато нямаш идея кой кого е прецакал, но си доста сигурен, че нещо се е прецакало и ти участваш в това. |
|
Vai um cafezinho?
(„Искаш ли да пием кафе?”)
Този малък хитър жест с ръка може да значи едно от три неща: Хайде да пием кафе, хайде да пушим трева, хайде да пуснем хвърчило. Все хубави неща. Жестът може също да означава нещо абстрактно, като „Хей, защо да не оставим за утре това, което можем лесно да свършим днес?” Това практически е бразилско забавление. |
|
|
|
|
|
 |
Saco cheio
(„Надути ташаци”)
Ако топките ти са надути, ще искаш да кажеш на хората. Защо са надути? Защото си ядосан. Какъв по-добър начин да кажеш на антуража, че топките ти са надути, от жеста: „Хей, човече, виж, топките ми яко са се надули. Така че или спри да ме ядосваш, или престани да надуваш тая гайда и ела да ми помогнеш.” |
|
Banana („Банан”)
Този го знаеш, обзалагам се! Според нашите източници най-често срещаните недоразумения сред американците за бразилците са, че се люлеят по дървета, хващат един от друг бълхи от косите си и групово мастурбират. Само последното е документирана истина. Този жест значи „банан” и бразилците го използват, за да кажат: „Еби се.” |
|
Dor de cotovelo
(„Болка в лакътя”)
Сеньорити и женчовци, това се отнася за емоционалната болка в лакътя. Толкова дълго сте плакали на бара, подпирайки голямата си тъжна глава, че от тежестта й сега ви е заболял лакътят. |
|
|
|
|
|
| |
